Translate by : Taukey Minyak
Rio De Janeiro, Brazil
Selamat pagi.
Tuan Santos, gembira sekali berjumpa denganmu.
Kami sediakan meja yang biasanya, Tuan Santos.
Terima kasih.
Senang berkhidmat.
Ini bir mu, tuan.
Terima kasih
5 Bulan di Brazil...
Kau orang yang susah ditemuii.
Kau selalu ikuti aku, bukan?
Kau sudah boleh beraksi, bukan?
(Dalam Bahasa Sepanyol)
Aku yang mengatakannya.
yang aku wakili ada tawaran untuk kau.
Dia mahu 3 orang di bunuh...
Masing-masing kematiannya harus kelihatan macam kemalangan.
Aku percaya itu kepakaranmu.
Ia seolah-olah laporan-citalah hendakkan terlalu berlebihan...
Ketua aku boleh membuat itu di ketahui...
Oleh pihak tertentu yang berkepentingan.
Yang ertinya...
Kehidupan baru kau di sini akan berakhir...
Dengan segera.
Atau kau lakukan pekerjaan itu lalu "mati", semula.
Apa pendapat kau, Tuan Otto Santos?
Izinkan aku menelefon.
Apa yang kau lakukan?
Beritahu ketua kau jangan cari masalah dengan orang mati.
Meniarap... Meniarap di atas lantai!
Meniarap!
Jangan pandang aku!
Oh, tolong...
MECHANIC
MECHANIC RESURRECTION
KOHLIPE, SOUTHERN THAILAND
- Bishop. - Hello Mae
Kau beza...
- Lebih tua. - Sesuatu yang lebih dari itu.
Aku hendak mencari seseorang sebelum dia menemukan aku.
Dan aku mahu pindah.
Ada sesiapa di sini?
Tidak ada seorangpun.
Musim menyelam sudah berakhir.
Mari.
Rumah kau sudah menunggu.
Bagaimana perjalananmu?
O.K.je.
Dulu ramai.
Tapi jangan bimbang...
Tak ada orang di dekat rumah kau.
- Tidak ada yang berubah. - Beristirehatlah.
DI TEMUKAN KESERASIAN KESELURUHAN DATA
DI TEMUKAN kESERASIAN MUAT TURUN MAKLUMAT
Salam sejahtera.
Ada di sebelah sana.
Salam sejahtera...
Hai, ada apa yang boleh aku bantu?
Syukur, kau boleh bercakap bahasa Inggeris.
Aku kehabisan 'first-aids'.
Aku tinggal di kapal.
Tentu saja.
Aku hanya ada ini.
Terima kasih.
Jika aku tidak ada apa yang kau perlukan.
Aku boleh memanggil kapal pembekal kami.
Mereka akan membawa kembali ke Phuket untuk mendapatkannya.
Tidak payah, ini saja cukup.
Terima kasih banyak!
Sama-sama!
Frank, jauhi aku!
Lepaskan aku!
Aku tahu kau cari masalah...
Jangan mengganggu aku!
Tolonglah...
Bishop!
Celaka kau!
Bishop!
Mereka bertengkar, kelihatannya genting.
Jauhi aku...
Ke sini kau...
Kau nak kena pukul...
Pergilah dari sana...
Tolong menjauhlah...
Jangan permainkan aku, Gina...
Frank...
Aku bertemu dia. Dia ada lebam.
Wanita seperti itu boleh terbunuh dalam situasi seperti ini.
Itu pertengkaran biasa, Mae. Bukan urusan kita.
Kamu dulu pernah menolongku.
Tolonglah dia.
Atau aku yang akan melakukannya.
Pegangkan ini.
Jangan macam-macam.
Kau dengarkan aku!
Frank, jauh dari aku!
Frank...
Ada apa?
Pelacur!
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Tolonglah tolonglah aku.
Aku kata lepaskan dia!
Kesempatan terakhir!
Lepaskan aku, Frank!
Kamu jangan lakukan itu.
Perdulikan
Adakah dia sudah mati?
Bishop?
Oh celaka!
Bawa dia ke pantai...
Aku urus kapalnya.
Ok.
Bishop.
Di mana dia?
Tidur .. di banglo-mu.
Apa yang terjadi?
Gina Thorne, orang Amerika,
- Itu kau bukan? - Ya.
Sekilas ada fotoku di handsetmu.
Panggilan pertama orang yang bernama Craine.
Namanya tercatat dalam panggilan?
Satu-satunya yang betul hanya nama aku,
Aku rasa kau penghantar mesej,
Betul ker?
Apa mesejnya?
Aku sudah katakan pada kau.
Ceritakan pada aku tentang Craine...
Apa yang seharusnya kau lakukan untuknya?
Di mana dia?
Baik. Aku katakan!
Dengar, aku tidak bekerja untuk Craine.
Itu yang sebenarnya. Tapi memang dia yang menghantar aku...
Di mana dia?
Aku tidak tahu
Kenapa kau berada di sini?
Dia ada sesuatu milik aku.
Aku tidak ada pilihan.
Baiklah.
Anak buahnya ada di dekat sini?
Dia tidak cakap. Aku tidak tanya.
Bagaimana dengan Frank?
Sebahagian dari perangkap...
Terangkan.
Dia seharusnya menangkap aku yang melarikan diri ke pulau ini
Sebenarnya tidak bermaksud sebenar.
Tetapi kemudian Frank mabuk dan menyerang saya.
Craine ingin aku nampak seperti menjadi korban.
Supaya dapat mendekati aku.
Ya
Jadi Frank bertindak berlebihan...
Kita sudah bertemu. Apa lagi selanjutnya?
Aku gunakan telefon bimbit ini...
Yang nombornya telah diprogramkan, lalu biarkan berdering sekali.
Setelah itu aku tidak tahu...
Seorang gadis baru diculik.
Cuba teka?
Apa?
Apa tidak terlintas dalam fikiran kau?
Supaya kau kasihan pada aku.
Dan Crain menganggap Dia boleh memaksa.
Mengapa?
Untuk memaksa saya membuat sesuatu yang tidak ingin aku lakukan.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku buat keputusan, bukan kau.
Aku memancing supaya mereka datang.
Aku paksa Craine keluar.
Tidak!
Aku tidak mahu membantu kau membunuh siapa pun.
Adakah kamu benar-benar percaya?
Kalau Craine pada orang yang dia peras dan memaksa membantu dia...
Akan di biarkan hidup.
Aku habiskan seluruh hidupku membunuh orang.
Aku biarkan kau masih tetap hidup.
Ayahku adalah seorang doktor perubatan timur.
Dia tabib.
Bishop dulu belajar padanya.
Belajar cara menyembuhkan?
Lelaki seperti dia?
Aku fikir juga begitu,...
Tapi ayah aku faham.
Mereka yang sering terluka.
Biasanya punya kemampuan untuk menyembuhkan.
18 bulan lalu seorang agen tentera khas, Gina Thorne,
Meninggalkan zon perang di Afghanistan
Untuk menawarkan bantuan kemanusiaan di Kemboja.
Setelah tugas terakhir aku berubah
Banyak orang tidak berdosa terperangkap dalam pertempuran.
Mereka banyak yang ditembak dan di bawa ke rumah sakit.
Kemudian ketika aku melawat Phnom Penh.
Aku... tidak tahu, .. merasa tepat berada di sini
Dan....
Mungkin aku boleh melakukan sesuatu...
Kau penuh kejutan.
Apa yang Craine mahu dari kau?
Aku memimpin perlindungan bagi korban perdagangan manusia di Kemboja.
Selalu ada masalah,...
Tapi aku berjaya mengatasinya...
Beberapa minggu lalu...
Salah satu anggota staf aku diculik.
Dua hari kemudian dia dilempar ke depan pintu aku.
Di belasah...
Meninggal satu jam kemudian.
Craine yang menghantar penjahat ini,Jeremy.
Dia kaatakan itu hanya amaran.
Apa yang akan dia lakukan pada semua yang ada di tempat perlindungan.
Termasuk anak-anak.
Mereka itu kelemahan saya.
Craine merasa perlu mengancam semuanya.
Jadi kau lihat aku tidak punya pilihan.
Aku harus lakukan apa yang Craine perintahkan.
- Apa yang kau lakukan? - Pegang tanganku, ada anak buah Craine.
Mereka mengawasi...
Mana?
Dua orang dengan bot bermotor sangkut.
Di laut.
Baiklah...
Kamu baru datang....
Kamu berdua cepatlah... Kamu akan terlepas bahagian yang terbaik.
Berikan tangan.
- Tolong pegangkan. - Kami hanya mahu minum...
Tidak, tidak boleh.
Tetaplah di sana. Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Semua pasangan perlu diikat bersama-sama.
Dengar, kami bukan pasangan.
Aku yakin masa melihat di pantai tadi!
Jadi .. Adakah kau mahu cuba nasib?
Bukan idea aku untuk bersenang-senang.
Aku juga.
Ini...
Kami perlu meminumnya?
Tidak.
Masukkan hujung jarimu ke dalamnya...
Dan buat 3 titik di dahi masing-masing
Untuk kemenangan...
Nikmatilah.
Aku rasa kita perlu kemenangan.
Nikmatilah?
Baiklah. Giliran!
Mari kita minum dan tinggalkan saja itu.
Baiklah!
Sekali sahaja.
Sesuai untukmu.
Titik kau hilang.
Agak sukar di hilangkan.
Baiklah. Baiklah.
Lain kali gunakan kasut kau.
Aku suka lagu ini.
Lagu Thailand ini?
Ya.
Enak sekali.
Kau nak menari?
Tidak, tak usah bimbang.
Aku tidak mahu...
Aku tidak mahu menari dengan kau.
Sebab titik hodoh ini?.
Kau nampak seperti pe-tarian yang sukar.
Hey.
Aku...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk segalanya?
Segalanya?
Dan aku ingin meminta maaf kerana...
Melibatkan kau dalam kesusahan ini.
Anak-anak itu adalah segalanya....
.... Bagi aku.
Jika mereka diniagakan....
Atau terbunuh...
Aku tidak tahan...
Aku fahami.
Aku yatim piatu juga.
Aku dijual kepada gangster di timur.
Khusus dalam latihan askar anak-anak.
Crain juga ada di sana.
Apa ?.. Apa yang terjadi?
Aku melarikan diri, dia tidak.
Mereka menyalahkan dia.
Diajar hingga bermandi darah!
Jadi sekarang dia menyalahkan kau.
Ini balas dendam!
Ya, Tuhan... aku benar-benar meminta maaf.
Ini bukan kesalahan.
Apa yang akan kita lakukan?
Telah aku fikirkan.
Kapal bekalan di belakang pulau ini tidak kelihatan.
Esok malam kamu lepas dari bahaya.
Anak-anak kau juga.
Sudah aku atur.
Bagaimana dengan Craine?
Aku akan lakukan ketiga-tiga pembunuhan itu.
Setelah kau selamat. Hanya tinggal satu orang saja.
Dia ..
Tapi mereka tidak akan biarkan kau dekati dia.
Mereka tak akan tahu aku berada di sana.
Aku ingin kau pegangkan sesuatu untukku.
Sampai aku balik.
Ayah aku yang berikan ini kepada aku.
Hanya ini satu-satunya kenang-kenangan yang aku miliki padanya.
Akan aku simpan baik-baik.
Itu anak buahnya Craine.
Lihat aku.
Ingat...
Aku pasti membawa pulang.
Percayalah pada aku.
Bishop!
Tidak!
Bishop!
Mr. Craine,...
Aku tangkap dia.
Katakan padaaku di telefon, kita akan bertemu mula.
BANGKOK, THAILAND
Sudah selesai?
Ikut aku.
Duduklah.
Tolong,... jangan bergerak.
Aku dengar dia jika aku jadi kau, Arthur.
Tidak perlu pelindung atau senjata kalau kau duduk di atas Semtex.
Bagaimana kau menjumpai aku?
Well, tak ada Apa kabar... Senang bertemu dengan kau selama bertahun-tahun ini.
Tapi kau selalu yang terbaik dalam perniagaan.
Bagaimana carannya aku jumpa kau?
Kau pasti lebih tahu di banding siapa pun, Arthur.
Tidak ada lagi privasi.
Dengan adanya alat yang bagus seperti...
Pengenalan wajah...
Pengesan satelit...
Aku akan beri kau sesuatu yang tidak pernah aku berikan kepada sesiapa
Kesempatan untuk menghilang.
Berikan gadis itu...
Dan menghilanglah...
Aku lihat kau membangunkan rasa humor selama bertahun-tahun ini.
Tapi itu semua masih sama.
Tidak!
Aku memerlukan kau.
Kau yang terbaik.
Bukalah.
Aku ingin kau hapuskan tiga orang.
Dan ini yang pertama.
Namanya Krill.
Pembunuh besar-besaran dan panglima perang.
Ia juga di kenali sebagai peniaga senjata di Afrika.
Dia di penjara Kedah, Malaysia.
Dia di dalam penjara supaya selamat.
Tidak mungkin bagi musuh-musuhnya untuk membunuhnya.
Dan ini?
Adalah penting kau menelannya selepas bunuh dia...
Sesiapa pun tidak akan jumpa kau.
Mana Gina?
Setelah ketiga-nya di bunuh, Arthur.
Muat kembali gadis itu.
Walaupun kau tidak mencintainya, kau masih berhutang padanya. Bukan?
Maksud aku dia terlibat dalam masalah ini kerana kau.
Bagaimana aku tahu kalau kau biarkan dia tetap hidup?
Setelah selesai kamu bunuh,...
kau akan dapat 'video call'.
Apabila yang terakhir kau bunuh, kamu akan menerima petunjuk di mana menemuinya.
Dan kata-kata kau dapat di percayai, bukan?
Demi Tuhan, tentu saja tidak.
Tapi aku ada naluri mempertahankan diri.
Aku tahu kalau aku menipu kau hanya akan membuat aku menjadi target kau.
Demikianlah aku membuat kesimpulan perniagaan kita untuk masa ini ..
Aku berharap kau....
"Beruntung"
Mari.. cepat jalan, sayang. Mari...
Mari cepat...
PENANG, MALAYSIA
Penjaranya 70 batu dari laut.
Di bangun di tebing yang tingginya lebih dari seratus meter.
Di sekelilingnya dipenuhi oleh ikan yu.
Jadi pada dasarnya tidak mungkin boleh masuk .
Dan tak seorang pun boleh keluar.
Ini bahkan lebih sukar untuk mendapatkan orang itu.
Dia sentiasa di kelilingi oleh pasukan yang terdiri daripada tentera yang setia.
Mendapat dia sedang sendirian...
Akan menjadi cabaran utama kau.
- Penolak Yu. - Ya, Tuan.
Terima kasih.
Benda yang sangat kuat.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
- Hey! - Hey! Hey! Kamu...
Apa? Apa? Kau nak apa? Hah...
Hei, berhenti....
Baiklah...
Berhenti!
Celaka!
Martin Rasner. Kau ditangkap!
Baris!
Boleh.
Hei, kau!
Terima kasih.
Cepat! Cepat masuk!
Berhenti, jangan bergerak!
Bishop, ingat....
Harus kelihatan seperti kemalangan
Jika dia tewas dengan pisau di belakangnya
Tidak ada yang akan datang menjemput kau.
Semoga berjaya.
- Siapa itu? - Krill.
Dia itu algojo...
Untuk orang seperti Charles Taylor, dan Orang Sudan di Malaysia.
Orang mengatakan ia memakan jantung mangsanya.
Beberapa keluarga korban ingin balas dendam.
Seperti orang yang di sana itu.
Dia dulu pembunuh terbaik Krill.
Sekarang yang ingin dia lakukan adalah membunuhnya.
Tapi dia ada pengawal yang selalu melindunginya.
Berapa? Berapa duit?
Hoi, .. Makan.
Apa ada yang terjadi? Antri... mari cepat.
Kau orang baik.
Mengapa kau tidak menyertai makan malam dengan kami?
Aku tidak yakin aku suka di temani.
Kalau demikian tidak perlu dijemput.
Mari di sini.
Mari.
Lekas! Lekas!
Hei!
Masuk, masuk!
Masuklah kawanku.
Ada 6 pembunuhan...
Dan 23 penikaman setiap minggunya.
Di penjara ini.
Kebanyakan di tujukan pada aku.
Orang yang kau hentikan itu...
Dulu dia bekerja dengan aku.
Mungkin dia masih marah sebab aku membunuh saudaranya.
Kesetiaan adalah komoditi yang jarang berlaku...
Dalam bidang bisnesku.
Oh ya....
Bagaimana kau boleh tahu...
Kalau dia hendak membunuh aku.
Aku dengar banyak hal.
Jujur kau berkata pada aku segala sesuatu yang ingin aku dengar?
Mungkin kau tidak dengarkan dengan baik.
Adakah kau tahu aku ini siapa?
Krill.
Kau yang memimpin di tempat ini.
Tepat sekali.
Dan ketika aku keluar dari tempat ini.
Aku akan memimpin seluruh Africa.
Mungkin ada pekerjaan untuk orang seperti kau.
Aku sudah ada pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Kau...
Biarkan dia berdoa.
Cepat!
Mari, mari! Cepat!
Jalan semua, jalan!
Di dalam penjara lagi!
Cepat! Cepat! Hei!
Hei, kamu! Cepat masuk lagi ke dalam!
Hei... cepat!
Hati -hati jalannya, ya!
Ke sini!
Kelihatan di sana... Ganis!
Cepat!
Lekas, lekas...
Lu mahu gua tembak!
Tembak kau!
Hei, kamu...
Lekas jalan...
Berhenti kamu!
Hoi,...
Dengar aku bercakap sekarang!
Tembak sahaja!
Kejar!
Berhenti, berhenti atau aku tembak!
Dia menuju kemari.
Sebelah sini,... sebelah sini.
Dia ada di bawah kita, naikkan jaring-nya.
Tak ada apa-apa di dalam jaringnya.
Apa yang terjadi?
Mencari seseorang?
Aku ingin menelefon.
Marilah.
Bishop selamat.
- Hello, Arthur. - Sudah senang sekarang?
Pekerjaan yang baik sekali pada Krill
Makanan penjara akan membunuh kau.
Sambung pada Gina.
Ini kekasihmu.
Hai,...
Bertahanlah.
Aku baik-baik saja.
Crain ingin aku beritahu pada kau itu.
Kau punya masa 36 jam untuk melenyapkan sasaran seterusnya.
Atau mereka akan melenyapkan aku.
Itu tak akan terjadi.
O.k., sangat manis sekali, Arthur.
Kau sudah dengar yang dia katakan.
Anda harus mula mengambil langkah.
Ini yang kau bunuh seterusnya...
Adrian Cook
Adakah Bishop beritahu dari mana dia dapatkan ini?
Ini milik ayahnya.
Aku tidak pernah lihat dia lepaskan... Tak pernah.
Kau tahu, aku tidak yakin ada hal di dunia yang membuat Arthur melepaskannya.
Sampai aku melihat kmu memakai jam tangan ini.
Sekarang aku tahu, dia akan lakukan apa-apa untukmu.
SYDNEY, AUSTRALIA
Di tengah-tengah pusat bandar Sydney
Di atas sebuah apartmen 58 tingkat.
Ada sebuah penthouse suite milik Adrian Cook.
Jutawan pengusaha Perlombongan dan Mineral.
Tak ramai orang yang tahu awal dari kekayaannya...
Adalah dari perdagangan manusia.
Khususnya pekerja seks di bawah umur.
Dia punya ramai anak buah yang tentunya akan melindungi dirinya.
Tapi itu kewajibannya.
Kita sudah sampai.
Di atas Sydney Opera House.
Dan Harbor Bridge.
Paranoid Cook hanya dikalahkan oleh egonya.
Di tunjukkan pada A. Kolam renang yang menganjur ke laut.
Dinding dan lantainya konkrit semua. 3 kaki tebalnya.
Semua pintu diperbuat daripada keluli 6 inci campuran nikel-kromium.
Itu sama dengan 12 lapis plat baja.
Dan sensor biometrik dengan jalur akses REND.net tidak mungkin untuk di hack.
Ini benteng di ketinggian.
Mr. Clark. Senang berjumpa dengan mu, sila?
Jadi setiap bilik luasnya lebih dari 300 meter persegi.
Tapi yang ini kau boleh melihat matahari terbenam di Sydney.
Spesifikasinya ada di risalah.
Biar aku tunjukkan pada kau butirannya.
Kita memakai lantai dari Itali.
Di semua tempat ini.
- Maafkan aku. - Sila?
Helo?
Senator Burns.
Apa khabar?
Maaf, kita tadi sampai di mana?
- Kau hendak tunjukkan padaku lantainya. - Oh, ya.
Sebagai catatan, di buang ke karang.
Dekat sana tidak ada pemiliknya.
Tidak ada orang yang mahu tempat itu.
Ya, benar.
Sekarang, aku hendak pergi.
Jutawan Adrian Cook tewas selepas terjun dari tingkat 76 pagi ini.
Apabila kaca kolam renangnya di Penthouse Sydney runtuh.
Menurut pihak berkuasa...
Telefon dia.
Penyelidikan menurut...
O.k..
... Kematiannya sebagai kemalangan tragis.
Di katakan tewas kerana terjun dan jatuh ke bawah.
- Sudah bersedia? - Sila.
Bishop.
Jam kau berhenti.
Aku fikir itu petanda.
Mungkin perlu di perbaiki.
Oh...
Mendekatlah.
Celaka!
- Apa khabar? - Ini pejabat Syahbandar?
Ya, ada yang boleh aku bantu?
Namaku Tom Silver
Beberapa pencuri telah merompak kapal saya.
Aku ada keseluruhan nombornya tapi pihakl insuran aku perlu dapatkan butiran.
- O.k., Teruskan.
WRX-489-674-22-39.
Baiklah, kau tunggu sebentar.
Kapal motor Permanent Perth berada di pelabuhan Sydney di dermaga 7
Ada lagi yang dapat di bantu?
Apa perlu butiran lebih lanjut.
Maaf, mungkin yang kau cari sudah pergi.
Kapal yang itu besar juga.
Arahkan keluar dari pelabuhan. Dia tidak akan pergi terlalu jauh.
Tenang saja, Bos.
Itu. Di Timur.
Ikut arah matahari supaya dia tidak boleh melihat kau.
Turunkan ke 60 kaki dan pertahankan kestabilannya.
Kamu berdua turunlah ke bawah sana.
Tembak dia.
Cepat .. Cepat.
Bishop!
Hati-hati... Hati-hati.
Tidak!
Kau tahu apa masalah kau, Bishop?
Kau tidak dapat menahan diri.
Jadi aku tahu kau akan kembali untuknya.
Itulah kelemahan kau.
Sekarang bunuh yang ketiga atau gadis itu mati.
Bawa dia di bawah. Lalu lepaskan dia.
Varna, Bulgaria
Bishop.
Jika kau terus seperti itu perjanjian kita batal.
Dan kau tidak akan pernah bertemukekasih kau lagi.
Sekarang, masa bermain sudah tamat.
Pergilah ke kota pelabuhan Varna di Laut Hitam.
Di sanalah kau akan dapati orang ke tiga yang perlu di bunuh.
Namanya Max Adams.
Peniaga senjata kaya raya dari Amerika.
Di sebelah utara Varna....
Kau akan dapati tugu peringatan Komunis Bulgaria
Adams menyimpan wangnya...
Dan memasukkannya ke dalam sistem keselamatan yang sangat handal...
Bahagian yang menarik...
Adalah yang tidak dapat kau lihat.
Yang tersembunyi di bawah gunung adalah kapal selam.
Adams perlengkapi kapal selamnya dengan peluru berpandu balistik antara benua.
Tak ada seorangpun yang boleh masuk atau keluar.
Ramai yang telah mencubanya.
Jadi boleh di katakan ini adalah tempat yang paling sukar untuk di tembus, setakat ini.
Di atas itu semua...
Kematian Krill dan Cook mungkin membuat Adam perketat penjagaannya.
Kau punya masa 24 jam.
Anda gunakan aku untuk menghabisi sainganmu.
Hospital St. Augustino
Hello...
Pondok Kecemasan Hospital St. Augustino.
Akan turunkankan Helicopter dengan segera.
Bersiaplah, kita akan mendarat.
Apabila kau sampai ke tempat itu....
Kaua akan menghadapi masalah keselamatan
Semak bahagian utara bangunan ini.
Bangunan itu mempunyai sistem secara elektrik sendiri bekalan oksigen.
Dan ruang persembunyian sekaligus penyimpanan benda seni.
Semoga berjaya, Arthur.
Buka pintunya.
Tolong...
Telefon aku kalau kau mencari sesuatu.
Tidak ada tanda-tanda penceroboh, Mr. Adams.
Itu kerana dia duduk di depanku di tempat persembunyian ini, bodoh.
Luar biasa.
Kau ada semua barang curian dan rampasan.
Ciri-ciri kunci kekunci dan ada tirainya. Tentu saja luar biasa.
Seperti tulang Dinosaur...
Buruk sekali.
Siapa kau?
Aku kemari hendak bercakap.
Kehilangan handset kau?
Aku sepatutnya menyewa orang di Houston.
Baiklah, apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin membantu kau mengelakkan kemalangan.
Krill dan Cook, kerenah kau?
Aku sudah ingatkan mereka suatu hari nanti Crain akan mendatangi kita semua....
Cappuccino, Espresso?
Espresso .. tanpa gula.
Krill itu panglima perang, penjual senjata nombor 1 di Afrika.
Cook menggunakan kerajaan urusannya mengendalikan francais di Asia untuk kau.
Untuk Eropah, dan sebahagian besar Amerika selatan.
Amerika Utara juga, jika Mexico kau kira.
Aku ada banyak perjanjian dengan Craine.
Jadi aku ingin buat perjanjian dengan kau.
Well...
Aku ini juru runding...
Kita boleh bercakap.
Aku di panggil dengan banyak nama buruk selama bertahun-tahun.
Komunis, Sosialis, Rasis, Fasis Tak satu pun yang betul.
Tentu saja...
Well,...
Yang pasti bukan komunis.
Kau hanya mengagumi seni bina mereka.
Aku percaya pada tindakan adil.
Aku melihat David dan Goliath yang ada di garis depan Vietnam.
Soviet di Afghanistan.
Pembersihan etnik di Bosnia,
Penggunaan senjata kimia di Kurdi.
Orang kecil hanya memerlukan ketapel (pelancar bom).
Dan seseorang akan merasakan balasannya.
- Peniaga senjata dengan alasan moralnya. - Mm..Hmm.
Mari kita bincangkan Craine.
Kita berdua ingin dia mati.
Persoalannya adalah bagaimana kita melakukannya? Dia di kelilingi tentera.
Kau ada sesuatu yang menggoda agar Crain perintahkan anak buahnya mengejarnya.
Apa yang ada dalam fikiran kau?
Gunakan kapal selam kau.
Dalam mencari senjata dan harta karun...
Mayat kau...
Apa?
Kau harus mati.
Itu mudah saja.
Walaupun akan menghabiskan banyak wang.
kau pasti mampu.
Adakah kapalnya selamat?
Ya, Tuan.
Bateri sudah dicas?
Ya, tuan.
Terisi penuh?
Ya, tuan.
Kamu bawakan gadis-gadis tadi malam untuk kami?
Ya, Tuan.
Well. Nampaknya kita sudah bersedia untuk berangkat.
Tunggu di sini.
Ada letupan...
Dan Mr. Adams terlempar ke dalam air.
Pengawalnya .. Mereka cuba menangkap dia.
Tapi batu berjatuhan...
Dan dia terkubur di dalam air.
Hilang.
Aku tidak pernah membayangkan kalau mati itu akan...
... Sangatlah menyegarkan.
Bersembunyilah selama beberapa hari...
Setelah itu kau boleh lakukan semua yang kau inginkan.
Kau menelefon pemandu aku?
Memesan tempat makan malam?
Memeriksa ibu kau?
Aku menelefon Crain untuk memastikan dia memakan umpannya.
Kau tahu bagaimana membuat persembahan.
Ada dermaga beberapa batu sebelah utara dari Varna.
Datanglah ke sana bersama gadis itu.
Tidak sampai aku melihat mayat Adams.
Kau akan dapati bersama barangnya yang mahal.
Kapal selam nya.
Pergilah ke sana
Cari mayat Adams.
Memastikan semua buku catatannya.
Lalu.... Bagaimana dengan Bishop?
Bunuh dia.
Jeremy, letak kamera ke depan supaya aku dapat melihat.
Mari cepat... berpecah...
Di mana Bishop?
Dek selamat.
2-1 aman.
Hubungi ada di belakang.
Cepat!
Maju, sekarang!
Bedebah!
Cari sesuatu?
Tidak ada tanda-tanda dari dia, Mr. Crain.
Tetap waspada.
Bishop akan datang.
Itu sudah pasti.
- Apa yang berlaku? -Kekasihmu datang untuk mati.
Anda umpannya.
Jalan...
Mari , Bishop.
Aku tahu kau tidak akan biarkan dia mati.
Di sebelah sini.
- Tetaplah waspada, Dennis. - Ya, kita selamat.
Bawa dia ke pelantar.
Lekas kita bergerak
Mari! cepat...
Kita ada tiga minit sebelum meletup.
Gina. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Cuba aku tengok.
Celaka!
Aku lihat Crain lakukan sesuatu pada kayunya.
Apa yang terjadi?
Craine cuba membunuh kita.
Mari kita pergi.
Campakkan bom tangan ke perahunya sekarang juga!
Ya, Tuan!
Apa ini?
Masuklah.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Memastikan kamu selamat.
Tidak! Ikutlah bersamaku!
Bishop!
- Itu dia! - Bishop!
Cari dia sekarang juga!
- Laksanakan! - Roger...
Lekas kita pergi.
Anda tidak tanya... mengapa?
Aku tahu kenapa...
Aku keluar dan kamu tidak.
Dan kita bertemu di sini...
Kau tinggalkan aku.
Sudah tiba masanya kau terima balasannya.
Tidak ada kesempatan lagi.
Kau akan dapatkan pembunuhan ketigamu.
Kali ini tidak kelihatan seperti kemalangan.
Kau pasti mati, Bishop.
Kau mungkin boleh turun dari kapal...
Tapi sebelum kau berenang cukup jauh sebelum dia meletup...
Siapa kata aku akan berenang?
Bishop!
Hey!
Ada yang selamat?
Tidak.
Itu sauh petak.
Sudah tidak ada apa-apa lagi di sana.
Bishop tidak mungkin selamat.
Bahkan legenda pun mati.
PHNOM PENH, Kemboja
Yang terkasih Mei.
Aku kembali ke Kemboja.
Bersama anak-anak.
Penapis air sudah berfungsi semula.
Terima kasih banyak atas hadiahmu...
Kau harus datang ke sini suatu hari nanti.
Aku fikir kau akan sangat menyukainya.
Bishop juga akan menyukainya.
Sampai bertemu dalam waktu terdekat.
Aku berharap...
Dengan penuh kasih....
Gina.
Simpan.
Bilik itu sendiri Sistem keselamatannya diperkuatkan...
Ke tempat rantai sauh di setiap kapal
Bilik Baja mengandungi udara yang terperangkap membolehkan penyelam...
Dapat bernafas secara normal masa kapal selam di bawah air.
Bedebah yang pandai!
Penjahat cekap!
Bang, kau mati.
Translate By ~ Taukey minyak